Sanctus
Le Sanctus est le premier mouvement qui, probablement, a été entièrement écrit par Franz Xaver Süssmayr.
Le probablement est dû au fait que, même si nous n'avons pas reçu les esquisses de Mozart à ce sujet, néanmoins :
- les œuvres ultérieures de Süssmayr, bien que de bonne qualité, sont inférieures à ce qui est proposé ici,
- les matériaux mélodiques utilisés ici et l'Hosanna fermant à la fois le Sanctus et le Benedictus peuvent suggérer que Süssmayr s'est référé à des notes qui ne nous sont peut-être pas parvenues.
| Sanctus Dominus, Deus Sabaoth! Pleni sunt caeli et terra gloria tua! Hosanna in excelsis! |
Saint le Seigneur, dieu des Forces célestes ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire ! Hosanna au plus haut des cieux ! |
Après une solennelle (bien que brève) glorification du Seigneur qui est tout en tous, dans laquelle le chœur, soutenu par les vents, est accompagné par les tympans et les corde (à 46:35 de la vidéo), suit un mouvement festif sur le texte Hosanna in excelsis (à 47:55 de la vidéo).
Benedistus
| Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis ! |
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux ! |
Le Benedictus suivant est une pièce plutôt intime et est un moment de paix exprimé par les quatre solistes : l'homme accepte d'être sauvé par le Christ.
Agnus Dei
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, requiem sempiternam. | Agneau de Dieu qui ôte les péchés du monde, donne-leur le repos, le repos éternel. |
L'homophonie domine l'Agnus Dei suivant et la gamme descendante des arcs, symbole de la douleur, en est la principale caractéristique : la prière redevient humble et suppliante.
Ici aussi on peut voir la différence de climat entre la musique des mots Agnus Dei (forte et sombre, à 54:16 de la vidéo) et celle de la supplication dona eis requiem, beaucoup plus calme et apaisante (à 55:10 de la vidéo), oserais-je dire, exécuté en piano assai (c'est écrit dans la partition) accompagné uniquement des cordes.
Communio – Lux aeterna
| Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. | Que la lumière éternelle luise pour eux Seigneur, en compagnie de tes saints et à jamais, parce que tu es miséricordieux. | |
| Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Cum sanctis tuis in aeternam, quia pius es. | Seigneur, donne-leur le repos éternel et fais luire pour eux la lumière sans déclin, en compagnie de tes saints et à jamais, parce que tu es miséricordieux. |
Dans la dernière partie, Communio et Lux aeterna, Süssmayr reprend la musique du Requiem et du Kyrie, adaptée aux nouveaux textes.
Wolfgang Amedeus Mozart - Requiem en ré mineur pour solos, chœur et orchestre, KV. 626 : Partition
Wolfgang Amedeus Mozart - Requiem en ré mineur pour solos, chœur et orchestre, KV. 626 : Vidéo